Тату на разных языках — на русском языке, латинском, драконьи руны, Стар Трэк и etc.

В древности существовало представление о том, что буквы – основные начала мира. «Свиток сгорает, но буквы улетают прочь».

В начале XX столетия в России об этом говорил поэт Велимир Хлебников — он хотел построить новый язык, который должен был объединить людей «магией смыслов», новый сеятель языков может просто наполнить ладонь звуками азбуки, зёрнами языка. Буквы как «воины азбуки», он отправил их в бой в поэме «Зангези», опубликованной в 1922 г. Вот, например, символ тату леттеринга буквы Х, значение которой – «защитная черта»: А рощи – Ха весенних дел, Дубровы – Ха богов желанья, А брови – Ха весенних взоров И косы – Ха полночных лиц.

У Маяковского неологизм – певун. Зачем тату леттеринг на  придуманных языках? Смысл в том, что его никто не понимает и сообщить о чём-то важном, чтобы вас было понятно только посвящённым в вашу тайну людям, тоже знающим этот язык, самый короткий путь. К примеру, на основе клингонского языка был разработан эзотерический язык программирования Var’aq.
Тату на русском языке может быть на древнеславянском, ритуальном языке восточного христианства, доарийских Этрагах (многообразные Руны, легли в основу криптограм Критомикенской культуры, а также иероглифического письма Древнего Египта Междуречья, Китая, Кореи и Японии), харийской Каруне из 256 рун, Расенской Молвице ( этрусском письме Славян и Ариев), или Буквице с разными шрифтами.
Тату на древнееврейском, на котором написана Тора, Каббала – одна из наиболее древних книг о магическом постижении действительности. Начало чего-то важного для вас можно отметить магическим словом Б’раш — שאר-נ
Тату на древнегреческом языке, на котором написана знаменитая Изумрудная Скрижаль, авторство которой принадлежит Гермесу Трижды Величайшему, язык служил божественным атрибутом «самосознающего» (αὐτομαθής) помысла. На древнегреческом написан Новый Завет и некоторые книги Ветхого Завета. Из орфического гимна Зевсу: Зевс был в начале; и Зевс ярко-блещущий будет последним. Зевс впереди; и Зевс — в середине; от Зевса всё стало.
Тату на латинском (точнее, его классический вариант – «золотая латынь») написаны Золотые стихи Пифагора. Латынь стала официальным языком католицизма и получила очень широкое распространение. «Vas bene clausurn» (хорошо запечатанный сосуд), он призван защищать то, что внутри, от смешения и взаимодействия с тем, что снаружи, а также предотвращать утечку Imaginatio (подлинной силы воображения).
В разряд Магических языков относят и сирийский язык, на нём можно писать тату заклинания ведьм.
Тату на аурек-беш — основном галактическом языке в фильме «Возвращение джедая», фразу на языке джедаев для тату теперь может помочь составить Гугл
Инопланетный язык Футурамы Мэтта Гроэненга — тату надписи в Футураме — это на самом деле английские слова, записанные необычными буквами: вместо стандартных латинских символов использованы инопланетные. Так что расшифровка татуировки инопланетян не составит большого труда, если знать, какой символ соответствует какой латинской букве.
Тату на Эльфийском языке Толкиена — синдаринский Тенгварский, тёмный язык Мордора — татуировки фразы на нём часто используют танцоры балета, представители искусств.
Клингонский язык из Стар Трэка — разработан лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios, для тату фраз используют поклонники вселенной сериала «Звёздный путь». Логотип Википедии — клингонская буква, обозначающая звук «R» на глобусе, символизирует разделы.
Даэдрик — язык Древних Свитков Элдер Скроллс и Скайрим, на нём написана Библия Глубинных жителей, тату на даэдрике используют поклонники игр Elder Scrolls, Skyrim
Кирт — гномий язык легендариума Дж. Р. Р. Толкина, тату руны гномов используют поклонники «Властелина колец».
Язык Vизитёров — тату поклонников научно-фантастического сериала на модную тему в США контакта с инопланетными цивилизациями рептилоидов, у нас интерес к теме пересекается с находками скифских курганов знаков пермского звериного стиля кладов Прикамья и Зауралья.
Язык Древних из Звёздных Врат Stargate — тату леттеринг на языке, на котором говорила раса Альтеран и их потомки, распространен в галактике Пегас, похож на земную латынь (латынь произошла от древнего по теории Дэниэла Джексона). Язык рейвов также произошел от этого языка.
Драконьи Руны — тату рун трансформации, развития и энергии.

• Тату на русском языке

• Тату на языке рептилоидов и пришельцев

• Тату на языке Толкиена

• Тату на русском языке

• Тату на русском языке

• Тату на русском языке

• Тату на языке Скайрим

• Тату на языке из Звёздных Войн

• Тату на русском языке

• Тату на клингонском языке

• Тату на латыни

Тату на языке футурамы

Тату на языке эльфов

Тату на языке джедаев

Тату на драконьем языке

На каком языке набить красивые тату? Вариации и перевод тату на разные языки

Текстовые татуировки заказывают так же часто, как рисунки. Самое сложное – определиться с фразой, которую хочется увековечить на теле. Если вы прочитали нашу статью Самые популярные тату-надписи, то наверняка уже выбрали те самые слова, которые мечтаете показать миру. Теперь встает вопрос, на каком языке набить выбранную фразу, чтобы тату получилось красивым.

На каком языке делать тату – на русском или на иностранном

Если вы предпочтете родной язык, то избавитесь от необходимости постоянно отвечать на вопрос: «А что это у тебя написано?» Татуировки на русском языке каждый сможет прочесть самостоятельно, если они выполнены хорошо читаемым шрифтом. Но некоторым обладателям тату вопросы об их значении доставляют удовольствие, и в таком случае можно остановить выбор на английском, французском, китайском и более экзотических языках.

• Татуировки на английском языке – самые распространенные. Многим кажется, что на нем выбранная фраза звучит солиднее и благозвучнее. При этом прочитать ее не составит труда любому, кто не прогуливал школу. Выбирать этот язык стоит, если фраза впервые прозвучала на нем, например, в фильме, мультфильме или книге. Примером могут служить цитаты Шекспира или Квентина Тарантино, фразы из речей Мартина Лютера Кинга или Стива Джобса. Лайфхак: если вам нравится фраза, но по-русски она звучит избито, переведите ее на английский – это придаст ей новое звучание.
• Татуировки на латинском языке – это, как правило, различные крылатые выражения. Логично набивать их на том языке, на котором они вошли в культуру и сохраняются в ней.
• Тату на японском языке могут быть цитатами из аниме и манги, а также просто любыми фразами, записанными с помощью иероглифов.
• Тату на арабском языке – обычно это цитаты из священных книг или высказывания восточных мудрецов. Но ничто не мешает записать вязью любую понравившуюся цитату – язык настолько красивый, что его выбирают даже для татуировок, никак по смыслу не связанных с исламом или востоком.
• Тату на древних и исчезнувших языках обычно делают любители изучения истории, мистики, реже – те, чьи предки когда-то давно владели этими наречиями. Сюда относятся санскрит, древнегреческий, иврит, коптский и другие.

Советы тем, кто решил сделать тату на другом языке

Первый совет мы дали в начале статьи: приготовьтесь терпеливо отвечать на вопросы о значении вашей надписи. Но есть еще несколько важных моментов, которые стоит учесть до того, как вы отправитесь к мастеру.

• Если вы выбрали цитату, пословицу или другое крылатое выражение, проверьте его формулировку в нескольких надежных источниках. Вам в помощь энциклопедии, словари, биографии великих людей, в крайнем случае – Википедия.
• Если вы придумали фразу сами, то лучше воспользоваться услугами профессионального переводчика или лингвиста. В итоге вы вложите минимум усилий и средств, зато получите татуировку-надпись, которой не придется стесняться из-за разных ошибок в переводе или написании на выбранном языке.
• Не используйте сервисы автоматического перевода, такие как Google Translate. Они отлично переводят бытовую речь или технические описания, а вот с художественными образами у них часто случаются конфузы. Например, фразу «Слушай всех, прислушивайся к немногим» такой сервис переводит как «Listentoeveryone, listento a few». Дословно это означает «Слушай всех, слушай немногих». Как видите, смысл полностью утрачен.
• Если у вас есть знакомый носитель иностранного языка, попросите его помочь вам в подборе самого красивого и точного перевода. Главное – убедитесь, что он не любитель пошутить.
• Обращайтесь только к тату-мастерам с высокой квалификацией. Новичок запросто совершит ошибку в буквах незнакомого алфавита, например, пропустит букву или набьет ее неправильно.

Итак, если вы решили сделать тату в виде красивой надписи на другом языке, самое главное – правильно перевести понравившуюся фразу. Лучше не торопиться, а воспользоваться всеми доступными способами проверки правильности надписи – словарями, услугами профессионала или помощью носителя. Одна и та же фраза на разных языках мира будет по-разному смотреться в тату, поэтому перевод – отличный способ «освежить» банальную цитату или придать ей загадочности. Потом останется только найти тату-мастера, которому вы сможете довериться.

Оцените статью: 

идей татуировки на иностранном языке | Universal-Translation-Services

Главная → Идеи татуировок на иностранном языке

Сентябрь 24, 2019   /   Языковой перевод   /   Оставить комментарий

Последний раз это сообщение обновлялось 10 февраля 2022 г. в 18:27

Идеи татуировок на иностранном языке

У каждого поколения были привычки и интересы, которые не нравились их родителям, бабушкам и дедушкам. Даже если привычки не были плохими, они не удовлетворяли старейшин. Никто не виноват, просто так было всегда. Старшие всегда смотрели на молодых с неприязнью. Может быть, их неприязнь вызвана искренним беспокойством или потому, что они обижаются на них за то, что они развлекаются, когда больше не могут. В любом случае, это не то, что должно мешать людям жить полной жизнью. Если вы хотите завести домашнее животное, вы должны завести домашнее животное, даже если кто-то говорит вам, что домашние животные отвратительны и устроят беспорядок у вас дома.

Есть много вещей, которые мы делаем в жизни не только потому, что мы этого хотим, но и для того, чтобы испытать свободу делать вещи именно так, как мы хотим. Некоторые отправляются в путешествие по пересеченной местности, потому что это страшно, а не то, что их родители с радостью одобрят. Для некоторых бунт прост, это очень короткая стрижка волос или их покраска в яркий цвет. Какой бы способ мы ни выбрали, чтобы выразить нашу свободу и восстать против общества, которое всегда пытается нас унизить, зависит от нас. Но раз мы решили что-то сделать, это должно быть сделано должным образом.

Решение о татуировке

Если вы хотите отправиться в путешествие по пересеченной местности, перед отъездом вы должны изучить все необходимые вещи и иметь при себе достаточно денег. Если вы хотите подстричься, найдите ту, которая будет хорошо сочетаться с формой вашего лица или будет в моде, а не в стиле 1920-х годов. Окрашивание волос может показаться захватывающим, но это может пойти не так, если вы не пойдете к специалисту и не попытаетесь получить дешевый цвет. Ваши волосы важны, вы не должны играть в азартные игры, когда дело доходит до них.

Почему люди делают татуировки?

Еще один способ, которым некоторые люди выражают свою свободу, — это татуировки на коже. Татуировки — это не только способ восстания против общества, которое говорит вам, что в старости они будут выглядеть глупо, но и способ выразить свою любовь к чему-либо. Некоторые люди делают татуировки с именами своих близких на руках, другие выбирают своих любимых вымышленных персонажей, в любом случае, они оказываются важным способом заявить о себе. Это хороший способ сохранить что-то в памяти навсегда.

Есть сотни вариантов для тех, кто хочет сделать татуировку. В зависимости от выбора человека, они могут выбрать что-то большое или минималистичный дизайн. Те, кто предпочитает последнее, ищут слова и небольшие знаки, которые могут многое выразить в небольшом пространстве. Такие татуировки не занимают много места, выглядят аккуратно и мило, а также оставляют место для большего. Другое дело, что с ними можно проявить творческий подход. Будь то слово на иностранном языке или знак, означающий что-то экстраординарное, минималистичная маркировка просто потрясающая.

Когда дело доходит до татуировок на иностранном языке, вариантов слишком много, но если вы не исследуете эту вещь заранее, вы вполне можете получить что-то, что означает совершенно другое, чем то, что вы думаете.

Латинский и французский языки отлично подходят для маленьких татуировок, потому что в них много слов и фраз с глубоким смыслом. Вы можете выбрать любой язык, если вы на сто процентов уверены в его значении и вас не обманут ваши друзья.

• Какие есть хорошие идеи татуировки?

  Татуировка должна быть чем-то, что вызывает у вас сильные чувства. Если вы делаете свою первую татуировку, лучше выбрать что-то маленькое. Перья, деревья, звезды и планеты, небольшие волны и треугольники — отличные вещи для татуировки на себе. Но опять же, нужно хорошо подумать, прежде чем делать татуировку, чтобы потом не жалеть об этом.

• Какие хорошие идеи для первой татуировки?

  Прежде чем сделать свою первую татуировку, просмотрите Instagram тату-мастеров, чтобы почерпнуть несколько хороших идей. Вместо того, чтобы делать цветную татуировку в первый раз, выберите что-нибудь черное. Вы не ошибетесь с веткой, совой или звездой. Также хорошей идеей будет вытатуировать на себе римские цифры важной даты.

• Какая самая популярная татуировка всех времен?

  Драконы и бабочки — одни из самых популярных татуировок всех времен. Популярность татуировок постоянно меняется в зависимости от тенденций. Каждое новое популярное телешоу или фильм делает новый дизайн известным в массах. Лучше выбрать дизайн, которым вы увлечены, а не то, что популярно.

• Какая самая популярная татуировка у девушек?

  Птицы, бабочки, полумесяц, полная луна, сердца и цветы — самые популярные татуировки для девушек. Цитаты на щиколотках также довольно популярны среди девушек. Многие молодые девушки любят делать татуировки на пальцах. Ловцы снов и одуванчики также популярны среди девушек. Лучше просмотреть изображения в Интернете и решить для себя, прежде чем добавлять новые в свою коллекцию татуировок.

• Какой язык лучше всего подходит для татуировок?

  Любители татуировок знают, что все их любимые татуировки могут быть на разных языках. Некоторые предпочитают арабские татуировки, другие предпочитают азиатские языки или обычный английский язык. Но лучшими языками для татуировок считаются латынь и французский, особенно для небольших татуировок. Есть много латинских и французских фраз, которые маленькие, но имеют более глубокое значение. Такие татуировки также идеально подходят для людей, которые во всем ищут значимость.

  Люди также любят татуировки на иврите, поскольку они символизируют для них духовность. Они считают, что у них есть татуировки со смыслом. Латинская татуировка считается связанной с религией, хотя это не всегда так.

• Плохо ли сделать татуировку на другом языке?

  Если вы видите в этом приобретение чего-то, что вам не принадлежит, или переживаете, что носители языка не смогут понять, что говорит ваша татуировка, то не стоит доставлять себе дискомфорт. Но знайте, что людям нравится делать татуировки на иностранных языках. Возможно, вы видели, как люди наносили на свое тело татуировку с китайским иероглифом, и они не чувствовали себя плохо из-за этого. Для них их татуировка что-то символизирует. Помните, что идеальная татуировка для вас — это та, в которой вы чувствуете себя уверенно благодаря ее культурному происхождению. Пока ваша татуировка не означает ничего оскорбительного и идет по линии культурной апроприации, вы можете сделать татуировку на любом языке.

  Итак, вперед, идите к своему тату-мастеру, сделайте китайскую татуировку со скрытым или, может быть, буквальным значением. Все хорошо.

• Как сказать татуировка на разных языках?

  Ниже приведены слова для татуировок на разных языках:

  1. Американский английский: tattoo /tæˈtu/
  2. Китайский: 纹身
  3. Хорватский: tetovaža.
  4. Чешский: tetování
  5. Датский: tatovering.
  6. Голландский: tatoeage.
  7. Арабский: وَشْم
  8. Бразильский португальский: tatuagem.

Идеи для татуировки на иностранном языке

Вот некоторые идеи татуировки на иностранном языке, которые слишком хороши, чтобы их игнорировать:

1. Intrepide:

минималистичный дизайн на запястье. Смысл может звучать как клише, но, по крайней мере, это не C’est la vie. Кроме того, есть что-то особенное в том, чтобы сделать на себе татуировку со словом «бесстрашный». Вы можете смотреть на него всякий раз, когда чувствуете себя подавленным, чтобы напомнить себе, что вы сильнее своих проблем.

2. В Omnia Paratus:

Эта латинская фраза означает «готов ко всему», и глядя на нее, вы обретаете силу всякий раз, когда чувствуете, что не готовы к новому вызову, другому дню или еще одному вздоху. У латыни слишком много хороших идей для татуировки, и любой, кто любит наносить татуировку на кожу, должен иметь хотя бы одно латинское слово или фразу на своем теле.

3. Veritas Lux Mea:

Если истина — ваш свет, вам нужно нанести эту латинскую фразу на свое тело, потому что именно это она и означает. Вы не ошибетесь с этим, когда правда на вашей стороне.

Идеи татуировки от Universal Translation Services

Лучшие языковые шрифты для тату:

Используемые шрифты зависят от языка, который вы выбрали для татуировок. Когда дело доходит до латыни, Kaligraf Latin и Uncial Fonts — отличные варианты. Они придадут чернилам тот древний вид, который подойдет для латыни. Если вы не хотите делать что-то резкое, вы можете выбрать шрифт пишущей машинки. Он дополнит вашу минималистическую эстетику и будет аккуратно смотреться на вашей коже. И если ничего не работает, вы всегда можете вернуться к Times New Roman. Этот вечнозеленый шрифт никогда вас не разочарует. Даже если вам никогда не нравилось это в Microsoft Word, есть что-то в том, чтобы увидеть прямые линии на вашей коже, которые заставят вас понять его привлекательность.

Теперь, когда у вас есть предложения по цитатам и шрифтам, вы можете нанести татуировку на кожу и с гордостью похвастаться своей новой татуировкой перед друзьями.

Если мы можем помочь вам с любыми вопросами, пожалуйста, свяжитесь с нами

Сертифицированный перевод татуировки — Absolute Translations

Наши услуги сертифицированного перевода татуировки, доступные на более чем 200 языках, используются для подтверждения того, что написано на татуировке до или после нанесения чернил. Если вам нужна татуировка, переведенная для вооруженных сил и полиции, для гражданских профессиональных ролей или по личным причинам, Absolute Translations гарантирует, что ваш боди-арт будет профессионально переведен и заверен носителями языка, на котором он написан, и предлагает быстро время выполнения работ и услуги профессионального перевода татуировок, которым доверяют некоторые из самых узнаваемых брендов и организаций в мире.

ИСО

ISO 17100 Первая переводческая компания в Великобритании, получившая аккредитацию специализированного перевода. Международная аккредитация процессов ISO 9001.

ISO17100 и ISO9001

Аккредитовано

10КСБ

Выбран Goldman Sachs в качестве эксклюзивного участника его программы инвестиций в повышение производительности и роста стоимостью 500 миллионов фунтов стерлингов.

Goldman Sachs

Член 10KSB

УВД

Подтверждение нашей приверженности высочайшим стандартам деловой этики и качества перевода.

ATC и EUATC

Участник

20+

Отмечая более чем 20-летний юбилей, компания Absolute Translations стала синонимом предоставления качественных переводов по прозрачно низким ценам.

20 лет

Опыт

GDPR

Компания Absolute Translations зарегистрирована для независимого регулирования своих информационных систем и систем безопасности в соответствии с GDPR

Информационная безопасность

Регулируемые системы

Часто задаваемые вопросы0009

Как доверено

Переводы татуировок для официальных целей

Заверенные переводы татуировок доказывают, что перевод, который вы предоставляете для своей татуировки, является правильным. Просто пришлите нам фотографию татуировки, и мы создадим заверенный перевод для вашего работодателя, выполненный специалистами, которые понимают культурную значимость символов, а также слов. Если вы переводите татуировку для органа, который требует нотариального заверения перевода, мы тоже можем это сделать: как и наша опытная команда переводчиков, мы работаем с нотариусом и при необходимости можем заверить ваш документ в тот же день. .

Переведите вашу татуировку — до того, как вы нанесете татуировку

Если вы рассматриваете возможность сделать татуировку на языке, с которым вы не знакомы, мы можем перевести ее содержимое до того, как вы нарисуете символы. Китайский (ханзи), японский (кандзи) и корейский (ханджа) часто вызывают непонимание, особенно если ваш тату-мастер не говорит на этом языке или не читает его. И избегать нанесения татуировки персонажа или персонажей, значение которых вы не знаете, означает не только избегать оскорблений. Многие идеограммы и пиктограммы предназначены для выражения определенных понятий, эмоций или философских взглядов. На языке, в котором один штрих может изменить смысл, важно быть уверенным, что ваш боди-арт говорит то, что вы думаете.

Загрузите нашу бесплатную книгу

Вы хотите развивать свой бизнес и добиваться успеха в глобальных коммуникациях? Мы сотрудничаем с легендарным брендом для чайников, чтобы представить вам «Стратегии перевода для чайников» .

Скачать электронную книгу

4,8
из 5 |

На основе 1820
отзывы

Показаны наши 5-звездочные отзывы

23 часа назад

Это был второй раз, когда я …

Это был второй раз, когда я использовал Absolute Translations для перевода документа с английского языка…

Филип Стоун

2 дня назад

Очень быстро и так полезно

Очень быстро и так полезно

Альдо

2 дня назад

Блестящий опыт

Блестящий опыт. Мне срочно понадобился переводчик для встречи. Абсолютный перевод…

Кэт Уильямс

4 дня назад

Хорошее качество по разумной причине…

Нашим немецким сотрудникам понравился ваш перевод с английского на немецкий. Они нашли несколько предложений получше…

СБД Автомотив

1 неделю назад

Пользовались 2 раза и были…

Пользовались 2 раза и очень быстро и очень помогли. Обязательно воспользуюсь снова, если понадобится

Кэролайн Кэмпбелл

1 неделю назад

Быстрый и честный сер…

Быстрый и честный сервис. Справились быстро и четко. Я буду использовать снова.

Джон Хорсман

2 недели назад

Очень хорошее обслуживание – E…

Очень хорошее обслуживание, отличный перевод, вовремя, очень профессиональная презентация. Спасибо, Абсолют…

покупатель

2 недели назад

Отличный опыт от…

Отличный опыт от беспрепятственного бронирования до прибытия переводчика и предоставления безупречного обслуживания

Беверли Пирс

3 недели назад

Absolute Translations — это…

Компания Absolute Translations предоставила превосходные услуги. Переводы всегда предоставлялись…

Энис МакНэми

3 недели назад

Отличные услуги

Отличные услуги! Вне моих ожиданий! Приятное общение, быстрая доставка, доступные цены!!
А…

Ана Мария Карсоте

3 недели назад

Я не могу винить

Я не могу винить. Обслуживание было быстрым, профессиональным и на самом деле дешевле, чем котировки …

Сара Ашер

4 недели назад

Отличное обслуживание, я сделал…

Отличное обслуживание, мои документы были переведены за короткое время.

Эванс Аката

4 недели назад

Быстрый и простой процесс

Быстрый и простой процесс, расчет стоимости и перевод в течение 2 дней.

Лаура

1 месяц назад

Absolute Translations всегда…

Absolute Translations всегда предоставляет нам безупречный сервис и высококачественные переводы.

Елена Майер

1 месяц назад

Очень профессионально

Очень профессионально. Отличный сервис.

МиссисАхуМустафа

1 месяц назад

Exceptional Service

Я пользовался услугами Absolute Translations более десяти лет назад и хотел еще раз воспользоваться их услугами. Они…

Юсуф

1 месяц назад

Быстро и надежно

Вся работа была сделана очень быстро, связь налажена
Все документы были переведены и заверены с…

Асил Альнаджар

1 месяц назад

Быстрое и эффективное обслуживание…

Еще раз быстрое и эффективное обслуживание

Рыцарь

1 месяц назад

Профессиональный

Профессиональный, быстрый и надежный

Энди Фуэнмайор

1 месяц назад

Быстро

Быстро и точно. Супер сервис.

Лиза Барнетт

Полезные ссылки

Свидетельство о рождении

Переводы консульства

Перевод Apostille

Свидетельство о смерти

Сертификаты свадеб

Сертифицированные переводы

. Часто задаваемые вопросы

. Почему я использую абсолютные переводы?

Наш опыт показывает, что правильное заверение документов может привести к путанице. В Absolute Translations у нас есть специальная команда, ежедневно организующая заверенные, заверенные, нотариально заверенные и легализованные/апостилированные переводы. У нас есть более чем десятилетний опыт заверения юридических переводов, а также собственный адвокат и нотариус. Воспользовавшись нашими услугами по переводу и сертификации, вы сэкономите время и деньги.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?

Мы предлагаем как стандартную, так и экспресс-услугу. Однако для обоих этих вариантов время обработки будет зависеть от количества слов и требуемого уровня сертификации. Несмотря на то, что мы предлагаем более быстрое обслуживание, мы всегда советуем нашим клиентам заверять свои документы как можно раньше. Вы можете воспользоваться нашим калькулятором, чтобы рассчитать стоимость и время выполнения заказа.

КАКОЙ УРОВЕНЬ СЕРТИФИКАЦИИ МНЕ НУЖЕН?

В каждом органе и стране действуют разные требования. Эти требования также время от времени меняются. Мы всегда советуем клиентам перед размещением заказа уточнять у органа, запрашивающего перевод, какой уровень сертификации потребуется.

КАК ОТПРАВИТЬ ВАМ ДОКУМЕНТЫ?

В большинстве случаев нам не нужны оригиналы документов. Фотокопии можно отсканировать и отправить по электронной почте, опубликовать или передать в один из местных офисов. Документы также можно загрузить с помощью калькулятора сертификации здесь справа. Могут потребоваться оригиналы некоторых документов, которые легализуются/апостилируются. Оригиналы обычно требуются для раскрытия информации о судимости, судебных документов или любого документа, выданного ЗАГСом Великобритании, если они должны быть легализованы/апостилированы.

КАК Я ПОЛУЧУ ДОКУМЕНТЫ ОБРАТНО?

Заверенные переводы могут быть либо собраны, либо отправлены обратно нашим клиентам. Копии электронной почты, как правило, не будут действительны для официального использования.

КАК РАССЧИТЫВАЕТСЯ ЦЕНА?

Цена рассчитывается исходя из количества слов и требуемого уровня сертификации. Вы также можете воспользоваться нашим калькулятором, чтобы рассчитать стоимость и время выполнения заказа.

МНЕ НЕ НУЖЕН ПЕРЕВОД, ТОЛЬКО ЗАВЕРЕНИЕ

Мы не можем сделать заявление о заверении любого перевода, который мы не выполнили сами. Поэтому, прежде чем мы сможем заверить перевод, нам нужно будет повторно перевести документ. Однако, если оригинал документа уже на требуемом языке и вам нужны только услуги адвоката или нотариуса, пожалуйста, свяжитесь с нами и обсудите ваши требования напрямую.

СТАНДАРТНАЯ СЕРТИФИКАЦИЯ

Переведенный документ, заверенный и представленный в надежно застегнутой папке. Этот тип перевода обычно принимается в Великобритании большинством органов власти.

НОТАРИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПЕРЕВОДОВ

Для подтверждения подлинности перевода в некоторых юрисдикциях требуется, чтобы коммерческие или личные документы, которые были переведены или выпущены в другой стране, были нотариально заверены, прежде чем они могут быть признаны юридически. В этом случае нотариус проставляет нотариальное свидетельство, удостоверяющее действительность перевода. Нотариальное заверение обычно осуществляется в тот же день. Однако это может варьироваться в зависимости от количества документов и их сложности. Мы предлагаем полный спектр нотариальных переводческих услуг как частным клиентам, так и предприятиям, обеспечиваем качественный, быстрый и оперативный сервис.

АПОСТИЛЬ/ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

Британские документы, используемые для деловых или личных целей за границей, возможно, должны быть легализованы или содержать апостиль (штамп подлинности), прежде чем они могут быть официально признаны и приняты. Легализация или апостиль Министерства иностранных дел и по делам Содружества гарантирует подлинность переведенного документа.